SECOND PLACE
Люди в Тегуте не могут решить, что важнее – экология или рабочие места?
Карине Симонян Радио Свобода
Автор – Участники велосипедного тура в защиту Тегута достигли Алаверди вечером. Они проехали по городу на велосипедах, причем участники акции раздали горожанам листовки излагающие то, что так беспокоит защитников природы:
“Министерство окружающей среды, которое дало экспертное экологическое разрешение, сделало это в нарушение пяти или шести международных конвенций и до 70 законов Армении.”
“Получилось так, что мы унаследовали очень маленькую родину, и начинаем уничтожать большую часть и этой маленькой родины своими собственными руками.”
“Этот рудник не должен открыться. Отметим только одно – его хвостовой отвал будет самым крупным во всей Армении. Со своими 175 миллионами кубических метров он превратится в одну большую химическую бомбу.”
Автор – Среди участников акции были студенты из вузов Еревана и Ванадзора, молодежь из неправительственных организаций, зарубежные армяне, а также председатель Партии зеленых Армении Армен Довлатян и член парламента, представитель фракции Наследие Зарухи Постанджян. Последний заявил:
“Рудник будут разрабатывать на протяжении 20 лет. Эти 20 лет пролетят очень быстро и я не думаю, что дети и внуки жителей этой деревни будут по-прежнему иметь работу. Но у них не будет и места для безопасного проживания. А ведь существует возможность создать тут рабочие места посредством инвестиций иного рода, за счет создания гостиницы или развития экотуризма.”
Автор – Перед административным зданием Алавердского медеплавильного завода они начали кричать хором:
“Руки прочь от Тегута! Руки прочь от Тегута! Руки прочь от Тегута!”
Автор – К ним вышли работники завода – директор Николай Феофанов и мастер цеха Меружан Абелян.
(Диалог между Н. Феофановым, М. Абеляном и участниками акции парламентарием Зарухи Постанджяном и председателем Партии зеленых Армении Арменом Довлатяном)
- Зачем вы приехали?
- Это наше право, и мы приехали.
- Нет, у вас нет этого права.
- И кто это сказал?
- Вы раздули скандал в 1989-м, развалили все на заводе, и сейчас вернулись чтобы начать все по новой?
- А кто Вы, простите?
- Я Феофанов. Я уполномоченное лицо, я из Алаверди.
- Как раз о Вас-то мы и заботимся.
- Нет, вы не заботитесь обо мне. Вы не может это делать сидя в Ереване. Если бы вы приехали и попросили нас как культурные люди, мы бы выделили вам какое-то место.
- Нам не было нужды просить Вас.
- Для любой акции нужно разрешение.
- Это наше конституционное право.
- Убирайтесь. В Ереване очень тяжелый воздух, вот там и боритесь, в Ереване.
- Мы боремся и в Ереване.
- Когда еще воздух в Ереване будет чистым... Алаверди для людей из Алаверди. А жителю Еревана тут делать нечего... Давайте, уходите и начинайте бороться за свой Наирит [?].
(Диалог между парламентарием Зарухи Постанджяном и жителем Алаверди)
- Этот завод работает, не правда ли?
- Да, он работает.
- А Вы тогда почему без работы?
- У меня нет работы, но мой сын и брат имеют ее.
- А у Вас у самого почему нет работы?
- Я болен, потому-то и нет у меня работы.
- А как вы заболели?
- А Вам-то какое дело до моей болезни?
- Потому что этот воздух отравляет, вот почему Вы заболели.
- Давайте, возвращайтесь в Ереван и оставайтесь здоровыми там, давайте – живите здоровой жизнью…
(Диалог между парламентарием Зарухи Постанджяном и членом Компании)
- Как Вы узнали что мы тут?
- Я узнал что-то, потому я здесь..
- От кого Вы узнали что мы тут? Кто Вам позвонил? Это был кто-то из администрации ACP?
- Да.
- Это они Вам сказали прийти сюда?
- Да.
- А что еще они Вам сказали?
- Не имеет значения. Почему Вам надо это знать?
Автор – Участники велосипедного тура выехали в Тегут. В деревне Шног я спросила - не наблюдалась ли какая-нибудь активность в работе Компании ACP (Armenian Copper Program – Армянская медная программа), и что люди думали про ущерб, который могла принести горднодобывающая промышленность.
“Ну, те кто работают, наверное довольны. У меня нет работы, я недоволен.”
“Я думаю что это принесет вред, но доходы будут такими, что покроют и урон.”
“Теперь молодежь бездельничает. У молодых нет работы. О чем они думают? Все хотят чтобы рудник заработал. – А как насчет экологии, Вашего здоровья?.. – Ну, должны ли мы заботиться о своем здоровье и помирать с голоду? Если нам дадут работу в каком-нибудь другом месте, мы не позволим чтобы этот тут заработал бы. – У Вас есть сейчас работа? – Нет, нету. Очень хочу работать, буду работать где угодно, лишь бы не остаться без ежедневного куска хлеба, чтобы не приходилось подходить к людям и просить у них сигареты. – Вы будете работать на руднике? – По необходимости.”
“Они уничтожат лес и природу, если там будет открытый карьер. – Они уже вырубают лес? – Эх, они это делают беспощадно.”
“Они уже начали это делать некоторое время тому назад. Если Вы подниметесь еще немножко, то увидете сложенный штабелями лес. – А кому они его продают, кто покупатель? – Тот, кто приезжает на большом грузовике и забирает по 20 кубических метров. – По Вашей оценке, сколько приезжает и увозит лес грузовиков? – Откуда я знаю? Лес сложен на площадке размером с футбольную. Кто знает, они приезжают из Еревана или из какого-нибудь другого места?”
“Забирают [лес] и в Иран. Приезжает до 4 или 5 грузовиков и потом уезжают груженые.”
Автор – Участники акции добивались большего обсуждения в Тегуте. Староста деревни, работники компании. Однако, на деревенскую площадь пришли и те люди, которые ожидали участников акции для того чтобы обсудить все их проблемы вызванные горнодобывающей компанией.
(Жители деревни)
- В Тегуте от голода умерло столько людей. А сейчас деревня развивается. Они что, хотят вырвать цветок? Они не смогут.”
- Не забывайте, что в деревне нет работы. А ваш министр сельского хозяйства, хорошо, наш министр, знает только те деревни, которые в Араратской долине.”
- Вы выпендриваетесь потому что у вас есть работа, вы приехали сюда из Алаверди и указываете нам что делать. Вы можете говорить мне одно, а потом приезжать сюда и говорить другое.
- Мне жаль. Я хочу чтобы мои односельчане имели работу, чтобы им было на что жить.
- Какая работа? Кому вы дали работу? Все это трудоустройство предлог, там нет рабочих мест. Мы за разработку закрытым способом... лучше потратить немножко больше, но зато люди будут жить в лучших условиях.
Я посетила административное здание компании, которое расположено совсем близко от центра деревни. Служба безопасности компании заблокировала идущую к зданию дорогу машиной. Но так со мной не было участников акции, мне позволили войти внутрь и встретиться с Рубеном Папояном, должностным лицом Компании ACP который отвечает за Тегутские дела.
“Я считаю акцию нормальным явлением, расцениваю ее как движущую силу для того чтобы вопросами экологии не пренебрегали, но этот вопрос уже набил оскомину.”
Директор Тегутского участка Компании ACP Рубен Папоян заявил, что у них есть контракт с ООО K-Arast, которое ведет вырубку леса. В ближаюшие месяцы должно быть вырублено 8.5 гектаров леса. За последний месяц уже было вырублено 3 гектара.
ENGLISH VERSION
Those in Teghut can’t make it. Which is more important - environment or jobs?
Author – The participants in the bike tour in defense of Teghut reached Alaverdi in the evening. They toured the town on bikes. The participants in the action distributed leaflets among townspeople in which they stated their concerns:
“The Environment Ministry which issued an environmental expertise permission did so in violation of five or six international conventions and up to 70 laws of Armenia.”
“It turns out that we have inherited a very small homeland and we start to destroy the larger part of this small homeland with our own hands.”
“This mine must not be opened. I will mention only one thing – its tailings depot will be the largest tailings depot in Armenia. With its 175 million cubic meters it is one big chemical bomb.”
Author – Among those participating in the action were students from educational establishments in Yerevan and Vanadzor, young people representing different nongovernmental organizations, Armenians from abroad, as well as Chairman of the Party of Greens of Armenia Armen Dovlatian and Member of Parliament, Heritage faction member Zaruhi Postanjian. The latter says:
“The mine will be operated for about 20 years. These 20 years will pass so quickly and I don’t think the children and grandchildren of these villagers will have jobs anymore. Nor will they have an area where they can live safely. Meanwhile, it is possible to create jobs here through another type of investment, due to a hotel complex or due to developing ecotourism.”
Author – They began to chant in front of the administrative building of the Alaverdi copper-smelting works:
“Hands off Teghut! Hands off Teghut! Hands off Teghut!”
Author – Employees of the plant approached them – director Nikolay Feofanov and shop superintendent Meruzhan Abelian.
(Dialogue between N. Feofanov, M. Abelian and action participants MP Zaruhi Postanjian, Chairman of the Party of Greens of Armenia Armen Dovlatian)
- Why have you come?
- It is our right, and we have come.
- No, it isn’t your right.
- And who has said that?
- You stirred up trouble in 1989, screwed up the whole thing at the plant and now you have come here to stir up trouble again?
- Who are you, pardon me?
- I am Feofanov. I am a person, I am from Alaverdi.
- And it is you that we care about.
- No, you don’t care about me. You can’t take care of me by sitting in Yerevan. Had you come like cultured people and asked us, we would have given you some place.
- We needn’t have asked you.
- Any action wants permission.
- This is our constitutional right.
- Go away. The air in Yerevan is very heavy, so go and fight in Yerevan.
- We fight in Yerevan too.
- When the air in Yerevan is clean… Alaverdi is for the people of Alaverdi. A Yerevan resident has nothing to do here… Hey, go and fight for your Nairit.
(Dialogue between MP Zaruhi Postanjian and an Alaverdi resident)
- This plant works, does it not?
- Yes, it does work.
- And why are you unemployed?
- I don’t have a job, but my son and brother do.
- And why don’t you have a job?
- I am sick, I don’t have a job.
- Why did you become sick?
- Why should you care that I got sick?
- Because this air is poisonous, and that’s why you got sick.
- You go to Yerevan and stay healthy there, go and live a healthy life…
(Dialogue between MP Zaruhi Postanjian and an Company’s member)
- How did you know that we are here?
- I knew something, that’s why I came.
- Who did you learn that we are here? Who called you? Was it the ACP administration?
- Yes, it was.
- Did they tell you to come here?
- Yes.
- What else did they say?
- Doesn’t matter. Why should you know that?
Author – The participants in the bike tour started off towards Teghut. In the village of Shnogh I inquired whether or not there was any activity in the work of the ACP (Armenian Copper Program) Company and what they thought about possible damage that the mining industry might cause.
“Well, those who work are probably glad. I don’t have a job, I am not glad.”
“I think that it will cause damage, but the revenues will be so great that they can offset this damage.”
“Young people idle today. They have no jobs. What do they think? Everyone wants the mine to operate. – And what about ecology, your health?... – Well, should we care about our health and die from hunger? If they give us jobs in some other place, we won’t let this one be operated. – Do you work now? – No, I don’t. I want very much to work, I will work wherever it is possible only not to remain without daily bread, not to go and ask for a cigarette from others. – Will you work at the mine? – Out of necessity.”
“They will destroy the forest and nature if it is an open pit. – Do they log the forest already now? – Eh, they do it unsparingly.”
“They’ve done it for quite some time. If you go a little way up, about a kilometer, you’ll see piled up timber. – Who do they sell it to, who is the buyer? – The one who brings in a big truck and takes 20 cubic meters. – What do you estimate, how many trucks come and go? – How can I know? It’s piled up there on the football pitch. Who knows whether they are from Yerevan or some other place?”
“They come also from Iran and take [timber]. 4-5 trucks come and go laden [with timber].”
Author – The action participants were in for more argument at Teghut. The village head, company employees. However, people who had been expecting the action participants also came to the village square to talk about all their problems that originated because of the mining company.
(Villagers)
- So many people had died from hunger in the village of Teghut. And today it thrives. Do they want to uproot the flower? They can’t.”
-
- Don’t forget that there is no employment in the village. And your agriculture minister, well our minister, knows villages that are situated only in the Ararat valley.”
-
- You are having all this tall talk ‘cause you have a job, you’ve come here from Alaverdi and are telling us what to do. That is, you are the person who can tell me one thing and then come here and say a different thing.
-
- I feel sorry. I want my fellow villagers to have jobs, to have means to live on.
-
- What job? Who did you give a job to? This employment is an excuse, there are no jobs. We are for a closed-pit operation… It is better to spend a little more, but the people will live in a more favorable condition.
I visited the company’s administrative building which is a little away from the center of the village. The company’s security personnel had blocked the road leading to the building with a car. As the action participants were not with me, they allowed me to go inside and meet Ruben Papoyan, the ACP Company official in charge of Teghut affairs.
“I consider this action to be normal, as a locomotive force so that environmental issues should not be neglected, but it has already become a trite issue.”
ACP Company Teghut Area Director Ruben Papoyan said that they have a contract with K-Arast Ltd. which implements forest logging works. An estimated 8.5 hectares of forest land are due to be logged in the coming months. About 3 hectares were already logged during the past month.
